Du học Hàn Quốc ngành phiên dịch đang là nghề rất được quan tâm bởi cơ hội làm việc rộng mở và mang lại thu nhập tốt, trong khi nguồn nhân lực cung ứng cho nghề này lại đang khan hiếm. DoubleH sẽ giới thiệu thông tin về ngành phiên dịch để các bạn trẻ có sự chọn lựa ngành nghề phù hợp với bản thân.
Giới thiệu về ngành phiên dịch
Phiên dịch là chuyển các cuộc hội thoại hoặc các văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ được nguyên ý nghĩa. Những người làm ngành phiên dịch được gọi là phiên dịch viên.
Phiên dịch viên phải là những người có năng lực xuất sắc, khả năng xử lý ngôn ngữ và am hiểu nhiều nền ngôn ngữ khác nhau để có thể sử dụng từ ngữ linh hoạt và phù hợp với ngữ cảnh để có thể chuyển thể ngôn ngữ đúng, trúng và hay nhất.
Các hình thức phiên dịch phổ biến:
- Dịch thầm: Cách dịch này thường sử dụng cho các hội nghị có ít người ở ngôn ngữ đích. Trong trường hợp này, phiên dịch viên thường dịch thì thầm bên tai người nghe
- Dịch nối tiếp: Phiên dịch viên dịch một vài câu hoặc một đoạn sau diễn giả
- Dịch song song: Phiên dịch viên dịch đồng thời cùng lúc với diễn giả
Chương trình đào tạo ngành phiên dịch tại Hàn Quốc
Sinh viên cần phải xuất sắc cả 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết khi theo học ngành phiên dịch. Trong quá trình đào tạo, sinh viên sẽ được rèn luyện toàn bộ về ngữ âm, ngữ pháp, văn phong,… để có thể giao tiếp và diễn đạt tốt. Người học cần nắm vững về ngôn ngữ và văn hoá Hàn để trở thành phiên dịch viên thành thạo. Hiện tại ngành ngôn ngữ và văn học Hàn Quốc đều được đào tạo tại rất nhiều trường đại học.
Trong 2 năm học đầu tiên, bạn sẽ được đào tạo các môn đại cương để có thể nắm được kiến thức và vốn từ vựng ở nhiều mảng như: Ngôn ngữ tiếng Hàn, Hán tự tiếng Hàn, tiếng Hàn du lịch- khách sạn, tiếng Hàn kinh tế- thương mại, tiếng Hàn tài chính- ngân hàng,…
Còn 2 năm cuối, các sinh viên sẽ được đào tạo các môn học tập trung vào kỹ năng như: Kỹ năng phiên dịch, Lý thuyết dịch, Dịch văn học, Dịch phim,…
Tại sao nên học ngành phiên dịch tại Hàn Quốc
Mức thu nhập cao
Tại Việt Nam, mức lương của ngành phiên dịch của sinh viên mới ra trường thường rơi vào 8 đến 12.000.000 đồng một tháng. Đối với những người đã có kinh nghiệm, mức lương sẽ khoảng từ 1000 đến 1500 USD.
Tại Hàn Quốc, mức lương của phiên dịch viên khá cao, khoảng từ 100 đến 150 một ngày hoặc cao hơn nếu có nhiều kinh nghiệm và năng lực tốt.
Nhiều cơ hội việc làm
Hàn Quốc là nước có nền kinh tế đứng thứ 3 Châu Á và có vô số các công ty liên doanh, doanh nghiệp mở rộng chi nhánh kinh doanh tại Việt Nam.
Các tập đoàn lớn có thể kể đến như Lotte, Hyundai, Samsung,… với vốn đầu tư khổng lồ tại thị trường Việt Nam. Vì vậy, thị trường cần rất nhiều phiên dịch viên Việt- Hàn để hỗ trợ cho hoạt động kinh doanh, cũng như hợp tác giữa 2 nước.
Sau khi tốt nghiệp du học Hàn Quốc ngành phiên dịch, các bạn trẻ có thể đảm nhận các vị trí công việc sau:
- Phiên dịch viên tại các doanh nghiệp, tập đoàn lớn
- Phiên dịch viên tự do
- Giảng viên tại các trung tâm tiếng Hàn hoặc trường Đại học
- Chuyên viên tại các sự kiện quốc tế
- Hướng dẫn viên du lịch
Điều kiện tuyển sinh ngành phiên dịch
- Từ 18- 28 tuổi
- Sinh viên tốt nghiệp trung học phổ thông (không vượt quá 3-5 năm tuỳ trường) và có điểm trung bình từ 6.5 trở lên
- Khả năng tiếng Hàn: đạt tối thiểu TOPIK 4
- Không có tiền án và bị cấm xuất nhập cảnh
Top trường đào tạo ngành phiên dịch uy tín
Trường Đại học Yonsei
Thông tin chung
- Tên tiếng Anh: Yonsei University
- Website: https://www.yonsei.ac.kr/
- Loại hình: Tư thục
- Năm thành lập: Năm 1885
- Số lượng sinh viên: 32.786 sinh viên và 4108 sinh viên quốc tế
- Số lượng giảng viên: 1444 giáo sư và 1002 cán bộ giảng dạy
- Địa chỉ:
– Trụ sở Sinchon: 50 Yonsei-ro, Sinchon-dong, Seodaemun-gu, Seoul.
– Cơ sở Songdo: 85 Songdongwahak-ro, Yeonsu-gu, Incheon.
– Cơ sở Wonju: Yonsei University road, Wonju, Gangwondo.
Đại học Yonsei là một trong 3 trường đại học nổi tiếng tại Hàn Quốc của top SKY được thành lập vào năm 1885. Trường được xếp thứ 17 trong top các trường Đại học ở Châu Á.
Ngành ngôn ngữ và văn học Hàn Quốc đã đưa Đại học Yonsei vươn lên top đầu về đào tạo ngành phiên dịch tại Hàn Quốc. Trường đào tạo đầy đủ các môn học, giúp nâng cao kỹ năng phiên dịch cho sinh viên.
Học phí ngành phiên dịch: 3.537.000 KRW/ kỳ (khoảng 63.860.000 VNĐ).
Trường Đại học Kyung Hee
Thông tin chung
- Tên tiếng Anh: Kyung Hee University
- Website: https://www.khu.ac.kr/
- Loại hình: Tư thục
- Năm thành lập: Năm 1949
- Số lượng sinh viên: 34.754 sinh viên
- Số lượng giảng viên: 1434 giáo sư
- Địa chỉ: Trụ sở chính ở 24 Kyungheedae-ro, Hoegi-dong, Dongdaemun-gu, Seoul
Đại học Kyung Hee là một trong những trường Đại học top đầu Hàn Quốc. Hiện trường đang đào tạo khoảng 100 chuyên ngành, trong đó Quản trị khách sạn và Ngôn ngữ Hàn Quốc,… là một trong những thế mạnh của trường. Hiện trường đang liên kết với 583 trường Đại học tại 83 quốc gia trên thế giới.
Ngoài ra, Đại học Kyung Hee là một trong những ngôi trường được đánh giá là đẹp nhất Hàn Quốc. Không gian trường thoải mái cũng giúp sinh viên giảm áp lực và thư giãn hơn sau những giờ học căng thẳng.
Học phí ngành phiên dịch: 3.773.000 KRW/kỳ (khoảng 67.884.000 VNĐ).
Trường Đại học Sejong
Thông tin chung
- Tên tiếng Anh: Sejong University
- Website: http://www.sejong.ac.kr/
- Loại hình: Tư thục
- Năm thành lập: Năm 1940
- Địa chỉ: 209 Neungdong-ro, Gwangjin-gu, Seoul, Hàn Quốc
Đại học Sejong là một trong những trường tư thục có chất lượng đào tạo tốt nhất Châu Á. Trường có 10 trường Đại học trực thuộc và đều được trang bị cơ sở vật chất để phục vụ tối đa cho việc học tập và nghiên cứu của sinh viên.
Ngành ngôn ngữ và văn học Hàn Quốc của trường rất nổi tiếng và thu hút nhiều sinh viên quốc tế du học Hàn Quốc ngành phiên dịch vì chất lượng đào tạo và cơ hội việc làm rộng mở sau khi tốt nghiệp.
Học phí ngành phiên dịch: 3.788.000 KRW/kỳ (khoảng 68.154.000 đồng).
Trường Đại học Sogang
Thông tin chung
- Tên tiếng Anh: Sogang University
- Website: http://wwwe.sogang.ac.kr/
- Loại hình: Tư thục
- Thành lập: 1960
- Địa chỉ: 35 Baekbeom-ro, Mapo-gu, Seoul, Hàn Quốc
Đại học Sogang là ngôi trường đa ngành hàng đầu ở Hàn Quốc, trường có tới 27 chuyên ngành khác nhau để sinh viên có thể tự do lựa chọn.
Đứng top 1 trong khảo sát Chỉ số chất lượng dịch vụ tiêu chuẩn Hàn Quốc năm 2007, 2009, 2010, 2012, 2014 ~ 2018.
Sogang luôn luôn nằm trong top 10 trường đại học tốt nhất Hàn Quốc.
Du học cùng DOUBLEH
Trong quá trình hoạt động và phát triển 8 năm qua, Du học DoubleH đã xây dựng được hai điểm văn phòng tại Hà Nội và TP. Việt Trì. Công ty đã tiếp bước cho 3.000 du học sinh được học tập tại các trường đại học, cao đẳng phù hợp tại Hàn Quốc.
Du học DoubleH đã xây dựng chương trình dịch vụ khách hàng chuyên nghiệp, nhanh chóng, tin cậy trong tất cả các khâu:
- Đưa ra kế hoạch du học phù hợp với khả năng học vấn cũng như tài chính của gia đình
- Hướng dẫn chuẩn bị các loại giấy tờ, hồ sơ nhập học và phỏng vấn xin visa hay hồ sơ xin visa đầy đủ
- Tìm nơi ở khi du học sinh đến nơi du học, hỗ trợ việc mua bảo hiểm, vé máy bay, và sắp xếp việc đưa đón các du học sinh khi đến sân bay.
- Cung cấp các học bổng giá trị
- Tổ chức các buổi hội thảo nhằm cung cấp đến quý phụ huynh, học sinh, sinh viên về thông tin đi du học
- Hỗ trợ để giải quyết những khó khăn du học sinh gặp phải trong suốt quá trình học tập nước ngoài,…
Chi phí minh bạch và rõ ràng, cam kết không thu thêm bất cứ khoản nào khác so với số tiền đã thông báo trong quá trình tư vấn, đảm bảo quyền lợi cho các học sinh và gia đình các em.
Du học DoubleH có kinh nghiệm làm việc lâu năm và chuyên nghiệp trong lĩnh vực tư vấn du học Hàn Quốc, giúp cho mọi khâu được giải quyết nhanh chóng, thông suốt.
Tỷ lệ thành công của mỗi bộ hồ sơ du học cao, đạt 100% mã code visa với các trường Top 1.
Du học DoubleH sẽ giúp con đường đến với Đại học Seojeong trở nên dễ dàng, nhanh chóng, thuận tiện nhất. Vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn.
CÔNG TY CP QUỐC TẾ DOUBLEH
Add1: Lô CC3A KĐT Mỹ Đình II, P. Mỹ Đình 2, Q. Nam Từ Liêm, Hà Nội
Add2: 1898 – Đường Hùng Vương – Việt Trì – Phú Thọ
Tel: 0914.234.099 – 0947.719.869
Email: Doubleh.edu@gmail.com
Web: duhocdoubleh.edu.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/duhocdoubleh; https://www.facebook.com/duhocquoctedoubleh
Tiktok: http://tiktok.com/@doublehduhochanquoc
>Xem thêm:
